皆さん、こんにちは。
朝ドラ「エール」が遂に終わりましたね。
最終回のコンサート、観られましたか？
15分間ではありましたが、本当に感動的なコンサートでした。
最初に子役達が登場し、懐かしい場面の数々が思い出されて、もう涙が止まらない。
そして一番驚いたのは、馬具職人、岩城さんを演じた吉原光夫さんの「イヨマンテの夜」。
凄かったですね!!
薬師丸ひろ子さんも、さすがでした。
それから「モスラの歌」。
あれ以来、ずっと頭の中でぐるぐる回ってます。（笑）
一体あれは何語なの？どんな意味があるの？
今回は「モスラの歌」は何語なのか、どんな意味なのか、そしてピアノ楽譜やコードについても調べました。
「エール」の主人公のモデル、作曲家の古関裕而さんと作詞家、村野鉄男のモデル、野村俊夫さんについては、こちらをご覧ください。。
モスラの歌の歌詞は何語？
「モスラの歌」は映画「モスラ」の中の劇中歌で、ザ・ピーナッツ演じる小美人がモスラを呼ぶ時に歌われます。
「モスラの歌」の歌詞は、映画の中の架空の島「インファント島」の石碑に書かれていた言葉という設定ですが、一体、あの摩訶不思議な歌詞は何語なのでしょうか？
調べてみたら、実はインドネシア語なのだそうです。
映画「モスラ」の監督、本多猪四郎さんによると、日本語で書いた歌詞がインドネシア語に翻訳されたのだそうです。
「モスラの歌」の作詞者は「由起こうじ」とありますが、これは実は監督の本多猪四郎さんとプロデューサーの田中友幸さん、脚本の関沢新一さんという、映画「モスラ」を作った中心的人物3人の共同ペンネームなのです。
こんな凄い方達が3人集まって、「ああでもない、こうでもない。」と「モスラの歌」の歌詞を考えておられる姿を想像すると、何とも微笑ましいですね。
映画「モスラ」への情熱というか愛情が感じられます。
新潟大学の「デジタル ことばの窓」というサイトの中に以下のような文章がありました。
モスラという巨大な蛾（とその幼虫）の映画の中で、かつてはザ・ピーナッツ、近年ではコスモスというデュオ・ユニットが妖精のような登場人物を演じ、歌っていた「モスラの歌」。 その不思議な歌詞を、聞いたことがあるだろうか。
モスラヤ モスラ ドゥンガン カサクヤン インドゥムゥ ルスト ウィラードア ハンバ ハンバムヤン ランダ バンウンラダン トゥンジュカンラー カサクヤーンム
作詞・由起こうじ／作曲・古関裕而「モスラの歌」1961（昭和36）年
そこで、これを次のようなインドネシア語と考えると、意味が通る：
Mothra, ya, Mothra
Dengan kesaktian Indukmu(＊1)
Restuilah do’a hambamu
yang rendah
Bangunlah dan
Tunjukkanlah Kasaktianmuモスラよ、モスラ
あなたの母の神秘力で
あなたの賤しきしもべの祈りを
かなえたまえ
さあ、起き上がり、
その神秘の力をお示しください（後略）
引用元 http://www.iess.niigata-u.ac.jp/shoshu/mado/language/08indonesian.html
おそらく、これは新潟大学のインドネシア語の先生が書かれているものなので、「モスラの歌」の歌詞がインドネシア語というのは確かなことではないかと思います。
「モスラの歌」の作曲者はもちろん古関裕而さんですが、福島の古関裕而記念館に収めてある資料によると、インドネシア語の他に中国語や英語などに訳されましたが、最終的にインドネシア語に決定したということです。
ただ、「モスラの歌」の歌詞に関しては、他にもいろいろな説があるようです。
モスラの歌の歌詞の意味は？
「モスラの歌」を作曲したのは古関裕而さんですが、福島の古関裕而記念館に古関裕而さん直筆の楽譜が展示されています。
その楽譜には音符の下に「モスラヤ モスラ ・・・」と歌詞が書いてあります。
そして、その意味については、こう書いてあります。
これを日本語に訳せば、「モスラよ／永遠の生命 モスラよ／悲しき下僕の祈りに応えて／今こそ 蘇れ／モスラよ／力強き生命を得て 我らを守れ 平和を守れ／平和こそは／永遠に続く／繁栄の道である」という意味とのこと。
引用元 http://www7.plala.or.jp/edih/melody/mothra.html
「モスラの歌」には平和への強い願いが込められていたのですね。
これが、監督はじめ凄い方達が「モスラの歌」の歌詞を作った意味なのですね。
モスラの歌のピアノ楽譜について
この「モスラの歌」は今でも大人気なのですが、初心者でも弾けるピアノ楽譜はあるのでしょうか？
調べたら以下の楽譜が見つかりました。
【ダウンロード楽譜】モスラの歌 ピアノ弾き語り譜 初級1 330円（税込）
すぐにダウンロードして弾くことができるから便利ですね。
|
|
＠ELISE（アット・エリーゼ）
こちらもダウンロードできる楽譜です。
こちらでは、ピアノソロ（初中級）、ピアノ伴奏・弾き語り（初中級）、ピアノ連弾譜、メロディー譜など5つの楽譜が見つかりました。
弾いてみたい方はこれらの楽譜から選んでみてください。
モスラの歌のコードもチェック！
ギターやウクレレをされる方は、「モスラの歌」のコードを知りたいですよね？
「モスラの歌」のコードは、オリジナルキーはCmで、とても簡単です。
ネットで探すこともできますし、上で紹介したピアノ楽譜には、どれもコードが付いていますから、そちらを見て弾かれたらいいと思います。
上の楽譜には、オリジナルのCmの他、Amもあります。
ピアノと合わせるのでしたら、Amだったらシャープもフラットも要らないので簡単です。
まとめ
今回は、古関裕而さん作曲の「モスラの歌」は何語かとその意味、またピアノ楽譜やコードについてお伝えしました。
それにしても、古関裕而さんは、日本の音楽の発展だけでなく平和を願う心を育てるのにも大きな貢献をされたことが分かりますね。
コメント